1 00:00:16,550 --> 00:00:18,390 Quando você sorriu, 2 00:00:19,180 --> 00:00:22,350 o mundo provou muito mais doce 3 00:00:22,850 --> 00:00:25,190 do que o mais saboroso guloseimas. 4 00:01:41,300 --> 00:01:44,140 Ouça! Ouça! 5 00:01:44,310 --> 00:01:46,640 Ouça esta doce melodia incomparável 6 00:01:46,810 --> 00:01:51,020 A fada das três horas nos chama 7 00:01:51,520 --> 00:01:56,490 Ela bate na nossa porta de dormir Rápido, vamos pular da cama 8 00:01:56,650 --> 00:02:01,530 E vamos embarcar Rumo à terra dos bolos 9 00:02:01,700 --> 00:02:06,500 Vamos nos encher de sonhos Tortas de menta, tortas de maçã 10 00:02:06,660 --> 00:02:10,830 Bolos mais altos que um castelo Cookies infinitos 11 00:02:11,000 --> 00:02:14,000 Flans para engolir sem morder 12 00:02:14,170 --> 00:02:16,380 Chocolates, aqui está 13 00:02:16,550 --> 00:02:20,680 Sob olhos sorridentes da fada das três horas 14 00:02:21,340 --> 00:02:26,430 Ela bate na nossa porta de dormir Rápido, vamos pular da cama 15 00:02:26,600 --> 00:02:31,400 E vamos embarcar Rumo à terra dos bolos 16 00:02:31,940 --> 00:02:36,400 Vamos nos encher de sonhos Tortas de menta, tortas de maçã 17 00:02:36,570 --> 00:02:40,780 Bolos mais altos que um castelo Cookies infinitos 18 00:02:40,950 --> 00:02:43,910 Flans para engolir sem morder 19 00:02:44,080 --> 00:02:46,410 Chocolates, aqui está 20 00:02:46,580 --> 00:02:50,790 Sob olhos sorridentes da fada das três horas 21 00:02:55,380 --> 00:02:58,470 BONITO GUARDIÃO SUPER SAILOR MOON 22 00:03:00,470 --> 00:03:06,810 OS NOVE GUERREIROS UNIDOS! O MILAGRE DO CAMINHO DOS PESADELOS 23 00:03:12,980 --> 00:03:16,820 Produtores executivos: Tan Takaiwa Teruo Miyahara, Tsutomu Tomari 24 00:03:23,660 --> 00:03:26,660 Cronograma: Go Yamamoto, Toshihiko Arisako 25 00:03:30,210 --> 00:03:33,460 De acordo com o trabalho por Naoko Takeuchi 26 00:03:37,250 --> 00:03:40,260 {\an8}Cenário: Yôji Enokido 27 00:03:40,590 --> 00:03:43,970 {\an8}Música: Takanori Arisawa 28 00:03:50,930 --> 00:03:54,480 Gerente de produção: Akihiko Yamaguchi 29 00:03:54,770 --> 00:03:58,730 {\an7}Diretor de fotografia: Motoi Takahashi 30 00:04:04,280 --> 00:04:07,280 {\an8}Direção artística: Kenichi Tajiri, Tadao Kubota 31 00:04:17,880 --> 00:04:21,130 Direção da animação: Hisashi Kagawa 32 00:04:26,220 --> 00:04:29,850 Diretor: Hiroki Shibata 33 00:04:33,230 --> 00:04:35,350 Hum, isso cheira bem... 34 00:04:35,520 --> 00:04:37,360 {\an8}MAKOTO KINO 35 00:04:36,230 --> 00:04:37,360 Vamos ver se está pronto. 36 00:04:39,940 --> 00:04:41,360 Ai! 37 00:04:41,530 --> 00:04:44,450 O que está errado? Tem que verificar o cozimento, certo? 38 00:04:44,610 --> 00:04:49,330 Eu prefiro confiar nas instruções do livro de receitas do que aos seus olhos. 39 00:04:49,490 --> 00:04:52,040 - O que, meus olhos? - Devo fazer um desenho para você? 40 00:04:53,120 --> 00:04:54,370 Vamos ver isso... 41 00:04:58,040 --> 00:04:59,090 Um pouco mais. 42 00:04:59,750 --> 00:05:02,090 As bordas devem ter um tom caramelo. 43 00:05:02,800 --> 00:05:04,260 Ver? 44 00:05:07,050 --> 00:05:09,260 Segurar ! Pegue isso! E isso de novo! 45 00:05:09,600 --> 00:05:12,850 - E ainda não acabou! - A massa solidifica! 46 00:05:13,020 --> 00:05:15,810 Não é necessário adicione o açúcar muito cedo! 47 00:05:16,730 --> 00:05:19,520 Pressa, Isso nunca leva a nada de bom. 48 00:05:20,230 --> 00:05:21,520 Você está falando de ouro. 49 00:05:22,320 --> 00:05:23,400 Ei ! Minako! 50 00:05:24,280 --> 00:05:28,620 Não sobrou quase nada gotas de chocolate! 51 00:05:28,780 --> 00:05:30,620 Ele é mais forte que eu... 52 00:05:31,490 --> 00:05:33,620 Eu tenho uma língua forte, como dizem! 53 00:05:33,910 --> 00:05:36,370 E eu digo que você mistura tudo. 54 00:05:36,670 --> 00:05:40,380 Vamos traçar uma linha sob os biscoitos com gotas de chocolate. 55 00:05:48,550 --> 00:05:51,180 Muito bem, amigo! Esta é uma ideia brilhante! 56 00:05:51,350 --> 00:05:53,520 Você treinou no seu canto, né? 57 00:05:53,970 --> 00:05:56,060 Minha mãe me ensinou esse truque. 58 00:05:56,230 --> 00:05:58,190 - É um segredo de família? - Sim ! 59 00:05:58,980 --> 00:06:02,320 Com seu trabalho, ela quase nunca está em casa. 60 00:06:02,480 --> 00:06:06,150 Quando eu estava na escola primária e eu estava me sentindo triste, 61 00:06:06,320 --> 00:06:09,530 ela costumava fazer biscoitos para mim. 62 00:06:10,200 --> 00:06:14,290 "Meus biscoitos especiais vai te dar coragem, Ami! 63 00:06:20,880 --> 00:06:22,670 É a fada das três horas. 64 00:06:23,920 --> 00:06:25,170 “A Fada das Três Horas”? 65 00:06:25,920 --> 00:06:26,970 O que é isso? 66 00:06:27,800 --> 00:06:31,590 - A fada das três horas. - Uma história antiga e desinteressante! 67 00:06:31,760 --> 00:06:33,680 Isso me intriga! Dizer ! 68 00:06:34,180 --> 00:06:36,390 Quando eu era pequeno também 69 00:06:36,560 --> 00:06:39,890 minha mãe me fez muitas vezes bolos. 70 00:06:40,310 --> 00:06:44,020 Ainda às três horas. Um dia perguntei-lhe porquê. 71 00:06:44,770 --> 00:06:48,070 Ela me disse: "É porque da fada das três horas." 72 00:06:48,950 --> 00:06:52,530 Onde quer que haja crianças, às três horas uma fada chega 73 00:06:52,700 --> 00:06:54,580 e disse à mãe para preparar o lanche. 74 00:06:55,450 --> 00:06:59,080 Como eu não vi como ela poderia ter sido, 75 00:06:59,250 --> 00:07:04,090 Acabei dizendo para mim mesmo que era esse cuco. 76 00:07:04,920 --> 00:07:07,090 A fada das três horas... 77 00:07:07,760 --> 00:07:12,090 Os bolos da minha mãe eram únicos. 78 00:07:12,430 --> 00:07:13,390 Para mim também... 79 00:07:13,760 --> 00:07:17,600 Quando o meu estava fazendo biscoitos, Eu disse a mim mesmo que, afinal, 80 00:07:17,970 --> 00:07:20,100 Foi bom ficar um pouco triste. 81 00:07:22,900 --> 00:07:27,360 Estou com inveja. No futuro, quando, por algum milagre, minha mãe, na verdade, 82 00:07:27,530 --> 00:07:30,700 Tenho direito a pedaços de carvão. 83 00:07:31,990 --> 00:07:34,820 Isso é tudo que você pode dizer na sua mãe? 84 00:07:34,990 --> 00:07:37,120 - Cuspa Usagi! - Oh sim! 85 00:07:37,910 --> 00:07:40,040 Está se movendo, todas essas histórias! 86 00:07:40,210 --> 00:07:43,380 Os bolos contêm, portanto, lembranças maravilhosas... 87 00:07:43,960 --> 00:07:47,460 Há ainda mais importante: nossa felicidade futura! 88 00:07:48,090 --> 00:07:52,130 Até o próximo Dia dos Namorados, meus bolos me levarão até ele! 89 00:07:52,300 --> 00:07:54,140 Ele não vai escapar de mim! 90 00:07:54,510 --> 00:07:57,600 Quando você faz bons bolos, 91 00:07:57,760 --> 00:08:00,390 necessariamente encontramos felicidade? 92 00:08:00,980 --> 00:08:05,110 Exatamente ! E estamos aqui para ter aulas! 93 00:08:05,270 --> 00:08:08,650 Ao lado do gênio no assunto, Eu chamei Mako! 94 00:08:08,820 --> 00:08:10,860 Não exagere também... 95 00:08:11,030 --> 00:08:15,950 Então você, senhorita Makoto, você já encontrou, felicidade! 96 00:08:23,920 --> 00:08:28,040 A verdadeira felicidade é persegui-la, não consigo encontrar! 97 00:08:28,210 --> 00:08:32,510 Mako... Você não convenceu ninguém lá. 98 00:08:32,670 --> 00:08:34,430 - Zero pontos. - Eu também estava pensando... 99 00:08:47,060 --> 00:08:50,070 Então? Eles não são bonitos, meus biscoitos? 100 00:08:50,230 --> 00:08:54,400 De qualquer forma, comparado aos seus horrores, É dia e noite! 101 00:08:55,820 --> 00:08:59,700 Não fale muito rápido! No que diz respeito ao sabor, são imbatíveis! 102 00:09:00,700 --> 00:09:03,040 Acho que eles são especiais! 103 00:09:03,200 --> 00:09:05,960 Eles multiplicam a coragem e força por cem! 104 00:09:06,250 --> 00:09:09,960 Mas sim... Minha mão para cortar que os meus são melhores. 105 00:09:18,260 --> 00:09:19,640 Sem comentários... 106 00:09:20,060 --> 00:09:22,720 Os de Chibiusa não são nada ruins, minha palavra! 107 00:09:23,390 --> 00:09:25,520 É verdade! Eles são até deliciosos! 108 00:09:25,850 --> 00:09:28,980 A aparência deixa a desejar, mas o sabor é perfeito. 109 00:09:29,400 --> 00:09:30,980 Você entendeu a lição? 110 00:09:31,270 --> 00:09:33,320 Mas o quê? Por que, meninas? 111 00:09:34,320 --> 00:09:37,490 Eu não ligo! Mamo-chou vai encontrá-los do seu agrado! 112 00:09:42,990 --> 00:09:46,120 Sinceramente, Eu venci Usagi profundamente. 113 00:09:46,540 --> 00:09:47,920 - Você bateu nela? - Sim ! 114 00:09:48,080 --> 00:09:51,500 E quando Mamo-chou provar isso, isso vai acabar com ele. 115 00:10:04,560 --> 00:10:05,680 O que há? 116 00:10:25,580 --> 00:10:28,420 - Esse gato é fofo. - O nome dela é "Diana". 117 00:10:28,580 --> 00:10:31,210 Ah, bom. Prazer em conhecê-la, Diana. 118 00:10:34,840 --> 00:10:37,050 Ei ! Você me faz cócegas! 119 00:10:46,180 --> 00:10:49,020 Diga... O que você está fazendo aqui? 120 00:10:49,310 --> 00:10:50,600 Você está esperando por alguém? 121 00:10:51,730 --> 00:10:53,190 Você vai comer também, mãe? 122 00:10:54,020 --> 00:10:56,820 Eu observo as crianças que saem desta loja. 123 00:10:57,740 --> 00:10:59,860 Todos parecem tão felizes... 124 00:11:00,030 --> 00:11:03,410 Obviamente! É um pastel! 125 00:11:03,700 --> 00:11:05,950 Eu realmente gosto desta cidade. 126 00:11:06,410 --> 00:11:08,660 As mães, em especial, Eles parecem legais. 127 00:11:09,290 --> 00:11:11,790 Conheço alguém que é uma exceção. 128 00:11:13,000 --> 00:11:16,840 O meu é desajeitado, chorão e imprudente! 129 00:11:17,130 --> 00:11:21,010 Ele é até do tipo que me leva meu lanche e comê-lo! 130 00:11:21,890 --> 00:11:25,180 Finalmente... eu reconheço que aconteceu de eu roubar o dele. 131 00:11:27,890 --> 00:11:29,430 Você é engraçado, eu digo. 132 00:11:31,140 --> 00:11:34,310 Esta cidade é realmente um lugar quente... 133 00:11:34,610 --> 00:11:36,690 Até os bolos parecem felizes. 134 00:11:37,610 --> 00:11:40,530 Você sabe como é os bolos? 135 00:11:40,700 --> 00:11:41,320 Olhe. 136 00:11:41,820 --> 00:11:45,580 A ideia de levar alegria às crianças faz com que eles queiram dançar. 137 00:11:57,500 --> 00:12:01,090 Tudo o que vejo, são apetitosos... 138 00:12:17,400 --> 00:12:18,570 eu sonho... 139 00:12:22,360 --> 00:12:23,950 Meu nome é "Chibiusa"! 140 00:12:27,450 --> 00:12:29,950 Meu nome é “Pérola”. 141 00:12:31,120 --> 00:12:32,160 Pérola? 142 00:12:39,960 --> 00:12:40,460 Estou chegando ! 143 00:12:40,800 --> 00:12:42,170 É para entrega! 144 00:12:42,340 --> 00:12:44,970 Eu trago você o maior amor do mundo! 145 00:12:46,720 --> 00:12:49,930 Aposto que a falta de vergonha ainda está escondido aqui... 146 00:12:50,100 --> 00:12:51,730 Você está falando de Chibiusa? 147 00:12:52,520 --> 00:12:56,020 Ela não me incomoda. E ela não veio hoje. 148 00:12:56,190 --> 00:12:59,320 Sim, ela é um incômodo! Ainda está preso aqui! 149 00:13:01,230 --> 00:13:01,820 Mamãe-chou? 150 00:13:03,570 --> 00:13:05,570 Quando você comprou? essa camisa? 151 00:13:05,820 --> 00:13:07,240 Este? 152 00:13:08,740 --> 00:13:12,160 Quando Chibiusa e eu fomos fazer compras, eu acho. 153 00:13:16,040 --> 00:13:16,710 Mamo-chou! 154 00:13:18,500 --> 00:13:21,340 há um tempo atrás Eu quero te perguntar... 155 00:13:21,630 --> 00:13:24,840 Com quem você mais se importa? Para Chibiusa ou para mim? 156 00:13:26,260 --> 00:13:29,180 Basicamente, qual de nós você gosta mais? 157 00:13:29,350 --> 00:13:30,810 Mas de onde vem isso? 158 00:13:31,720 --> 00:13:32,930 Você não pode responder... 159 00:13:35,100 --> 00:13:37,980 É porque a Chibiusa tem a sua preferência, como eu temia! 160 00:13:38,230 --> 00:13:41,360 E eu que te trouxe os melhores biscoitos do mundo! 161 00:13:41,520 --> 00:13:44,150 eu sou a garota a pessoa mais infeliz do mundo! 162 00:13:44,440 --> 00:13:47,910 Biscoitos? Ok, vou fazer um café. 163 00:13:49,820 --> 00:13:50,990 Notícias. 164 00:13:51,160 --> 00:13:55,500 Numerosos desaparecimentos de crianças sob o manto da noite 165 00:13:55,830 --> 00:13:57,250 em vários lugares do mundo. 166 00:13:57,750 --> 00:14:02,000 Neste ponto, este estranho fenômeno já foi observado em 43 cidades 167 00:14:02,170 --> 00:14:04,380 distribuído em nada menos que 27 países. 168 00:14:04,550 --> 00:14:09,260 No momento, nenhuma criança foi encontrado e o mistério permanece. 169 00:14:11,550 --> 00:14:12,140 Aqui. 170 00:14:13,260 --> 00:14:16,060 - É o quê? - Biscoitos que fiz! 171 00:14:19,850 --> 00:14:22,860 O que ? Eu sei, eles não parecem muito, 172 00:14:23,020 --> 00:14:26,280 mas pelo sabor, Essa é uma história totalmente diferente! 173 00:14:26,440 --> 00:14:29,570 E eles se multiplicam coragem e força por cem! 174 00:14:30,910 --> 00:14:31,950 Por cem, sério? 175 00:14:36,620 --> 00:14:37,580 Vamos, adeus! 176 00:14:42,340 --> 00:14:43,960 Até breve, espero! 177 00:14:55,140 --> 00:15:01,480 RUA COMERCIAL DA ESTRADA DOS SONHOS 178 00:15:38,100 --> 00:15:40,480 Senhorita Usagi! Senhorita Usagi! 179 00:15:41,060 --> 00:15:43,190 Mamo-chou... eu te amo... 180 00:15:43,610 --> 00:15:46,650 Acordar ! Senhorita Usagi! 181 00:16:01,250 --> 00:16:03,380 O que ela está fazendo conosco? 182 00:16:03,540 --> 00:16:04,290 Usagi! 183 00:16:05,630 --> 00:16:07,590 Vocês estão todos aqui! 184 00:16:08,250 --> 00:16:11,220 Veja isso! Chibiusa é muito estranha! 185 00:16:11,380 --> 00:16:12,880 Ela não é a única! 186 00:16:13,550 --> 00:16:14,760 Olhe ali! 187 00:16:16,100 --> 00:16:17,220 É completamente louco! 188 00:16:20,600 --> 00:16:24,940 Parece que todas as crianças fugiu de casa... 189 00:16:25,230 --> 00:16:28,730 - Isso é a última novidade da moda? - Não diga nada! 190 00:16:29,150 --> 00:16:32,280 No noticiário, eles estavam conversando desaparecimentos de crianças 191 00:16:32,450 --> 00:16:34,990 em todo o mundo... 192 00:16:35,450 --> 00:16:37,490 Provavelmente está relacionado. 193 00:16:39,910 --> 00:16:40,750 Ei ! 194 00:16:41,330 --> 00:16:44,000 Você não ouve o som de uma flauta? 195 00:16:44,580 --> 00:16:45,580 Uma flauta? 196 00:16:56,260 --> 00:17:00,100 Uma energia estranha está entrelaçado com a melodia! 197 00:17:14,490 --> 00:17:16,240 O que é esse barco? 198 00:17:17,870 --> 00:17:19,700 Isso não é normal... 199 00:17:20,370 --> 00:17:22,870 Algo deve ser feito para essas crianças! 200 00:17:26,080 --> 00:17:26,750 Chibiusa! Parar! 201 00:17:27,210 --> 00:17:29,250 Deixe-me ir... Deixe-me ir... 202 00:17:29,420 --> 00:17:32,170 Pequena senhora! Volte a si! 203 00:17:32,340 --> 00:17:33,760 Você iria querer isso! 204 00:17:35,880 --> 00:17:36,930 Ai! 205 00:17:37,090 --> 00:17:39,140 Não, mas você não está bem, estúpido? 206 00:17:39,390 --> 00:17:39,970 Segurar ? 207 00:17:41,220 --> 00:17:42,310 Onde estamos agora? 208 00:17:43,600 --> 00:17:47,020 Você está brincando? Você não se lembra de nada? 209 00:17:47,940 --> 00:17:50,070 Crianças! Ir para casa! 210 00:17:50,360 --> 00:17:53,070 Não suba! Não sabemos o que é! 211 00:17:53,230 --> 00:17:54,690 Estamos indo para o mundo dos sonhos. 212 00:17:54,860 --> 00:17:57,570 Está cheio de bolos ali. 213 00:17:57,740 --> 00:17:58,820 Acordar ! 214 00:18:14,300 --> 00:18:15,260 Fique fora disso. 215 00:18:16,010 --> 00:18:17,130 Quem é você? 216 00:18:17,680 --> 00:18:21,390 Essas crianças reunidas aqui por sua própria vontade. 217 00:18:21,550 --> 00:18:23,140 Cuide da sua vida! 218 00:18:23,680 --> 00:18:25,930 Foi você quem os levou embora, certo? 219 00:18:26,100 --> 00:18:28,400 Não vamos deixar você fazer isso! 220 00:18:28,600 --> 00:18:32,270 Esta noite, tive que ser colocado gruda nas rodas... 221 00:18:34,440 --> 00:18:36,110 Papillotas! 222 00:18:38,660 --> 00:18:40,990 - É o quê? - Doce... 223 00:18:54,710 --> 00:18:55,260 Demônios? 224 00:19:00,300 --> 00:19:02,180 Elimine-os, bebês doces! 225 00:19:29,250 --> 00:19:30,580 - Vá embora! - Deixe-nos! 226 00:19:32,880 --> 00:19:35,800 - Faça alguma coisa, Chibiusa! - Não ! Você ! 227 00:19:36,000 --> 00:19:39,050 Eu sou seu mais velho, você deve me obedecer! 228 00:19:39,220 --> 00:19:42,550 Convém a você dizer isso, bem! 229 00:19:44,600 --> 00:19:45,890 Transforme-se! 230 00:19:46,680 --> 00:19:49,270 Poder do cristal de Mercúrio... 231 00:19:56,650 --> 00:19:59,280 Poder do cristal de Júpiter... 232 00:20:03,660 --> 00:20:06,330 Poder do cristal de Marte... 233 00:20:10,500 --> 00:20:13,080 Poder do cristal de Vênus... 234 00:20:17,210 --> 00:20:19,130 ... maquiagem! 235 00:20:34,440 --> 00:20:35,230 Vênus 236 00:20:40,190 --> 00:20:42,280 choque de amor e beleza! 237 00:20:58,380 --> 00:21:01,130 Crise lunar 238 00:21:01,300 --> 00:21:03,380 maquiagem! 239 00:21:35,290 --> 00:21:37,170 Ação da tiara da lua! 240 00:22:06,950 --> 00:22:08,740 Quem é você ? 241 00:22:08,990 --> 00:22:10,950 Esta é a pergunta que estávamos esperando! 242 00:22:11,530 --> 00:22:13,700 Somos os famosos vigilantes! 243 00:22:14,000 --> 00:22:17,750 Que direito você tem de sequestrar crianças? com esta flauta maligna? 244 00:22:18,420 --> 00:22:19,580 Eu sou o guerreiro... 245 00:22:19,880 --> 00:22:21,590 ...que defende o amor e a justiça! 246 00:22:25,380 --> 00:22:27,630 Sailor Moon! 247 00:22:28,340 --> 00:22:30,720 E eu, Sailor Chibi Moon! 248 00:22:31,550 --> 00:22:33,600 Em nome da Lua... 249 00:22:34,060 --> 00:22:35,100 ...vamos punir você! 250 00:22:35,480 --> 00:22:37,310 E nós, os guerreiros... 251 00:22:37,480 --> 00:22:38,600 ...vamos prender você! 252 00:22:47,530 --> 00:22:48,660 Bem, o que é isso? 253 00:22:50,320 --> 00:22:51,490 O que está acontecendo? 254 00:22:53,030 --> 00:22:55,830 Você sente esse cheiro doce? 255 00:22:57,080 --> 00:22:58,620 Vem desta casa! 256 00:22:58,790 --> 00:23:01,500 Não... Esta é a casa de gengibre? 257 00:23:03,000 --> 00:23:04,960 Sailor Moon! Garotas! 258 00:23:05,130 --> 00:23:07,470 O que está acontecendo com todos eles? 259 00:23:07,630 --> 00:23:11,890 É uma alucinação! Provocado pelo som desta flauta! 260 00:23:12,970 --> 00:23:14,350 A casa de gengibre! 261 00:23:16,730 --> 00:23:18,350 Parece tão bom... 262 00:23:24,400 --> 00:23:27,190 Oh meu... Incrível... 263 00:23:28,990 --> 00:23:32,530 Ei? Desde quando Vocês são todos tão pequenos? 264 00:23:32,700 --> 00:23:34,620 O que ? Fale por você mesmo... 265 00:23:34,910 --> 00:23:38,160 É verdade! Você é do mesmo tamanho que eu! 266 00:23:42,830 --> 00:23:44,090 Eu vou aproveitar! 267 00:24:13,240 --> 00:24:14,570 Máscara de smoking! 268 00:24:15,370 --> 00:24:18,080 Em seu lugar, Eu não sentiria o gosto, Sailor Moon. 269 00:24:28,460 --> 00:24:29,590 Nos dentes... 270 00:24:30,090 --> 00:24:32,470 Dói demais! Estou com muita dor! 271 00:24:40,430 --> 00:24:42,020 Então você é um deles... 272 00:25:14,720 --> 00:25:16,720 Máscara de smoking! 273 00:25:25,770 --> 00:25:27,060 Não ! Parar! 274 00:25:34,110 --> 00:25:35,030 Pérola? 275 00:25:35,490 --> 00:25:37,820 É você, Pérola? O que isto significa? 276 00:25:37,990 --> 00:25:42,160 Desde quando você é tão violento? E sem o menor escrúpulo! 277 00:25:43,250 --> 00:25:45,960 O que está acontecendo, Poupélin? 278 00:25:52,420 --> 00:25:53,920 Rainha Badiane... 279 00:25:54,630 --> 00:25:55,930 Estou aguardando explicações! 280 00:25:56,510 --> 00:25:58,680 O plano não deve ser adiado. 281 00:25:58,890 --> 00:25:59,760 Certamente, Majestade... 282 00:26:00,310 --> 00:26:02,810 É Pérola quem, quando eu estava quase lá... 283 00:26:03,480 --> 00:26:08,310 Por que temos que reunir essas crianças? com um método tão brutal? 284 00:26:09,020 --> 00:26:10,190 Cuidado com suas palavras! 285 00:26:10,520 --> 00:26:11,820 Eu não vou aceitar isso! 286 00:26:12,150 --> 00:26:15,200 Eu sabia, não podemos confie em você, Badiane! 287 00:26:15,900 --> 00:26:19,700 Sua Majestade Badiane trabalha para a felicidade eterna das crianças! 288 00:26:20,120 --> 00:26:22,040 Eu não posso acreditar! 289 00:26:22,410 --> 00:26:23,370 Pérola! 290 00:26:27,330 --> 00:26:30,460 É essa garotinha quem perturba sua mente? 291 00:26:30,840 --> 00:26:32,960 Ela não tem nada a ver com isso! 292 00:26:33,300 --> 00:26:34,840 Termine o que começou. 293 00:26:35,050 --> 00:26:36,220 Anis estrelado! 294 00:26:36,420 --> 00:26:39,430 Leve-a com as outras crianças. 295 00:26:39,590 --> 00:26:40,890 Seus desejos são ordens. 296 00:26:46,020 --> 00:26:46,850 Anis estrelado! 297 00:26:50,190 --> 00:26:52,730 As hostilidades estão recomeçando, ao que parece. 298 00:26:53,530 --> 00:26:55,240 Para vocês, meus bebês doces! 299 00:26:55,690 --> 00:26:56,360 Poupelin! 300 00:26:58,070 --> 00:26:58,950 Júpiter 301 00:27:01,700 --> 00:27:04,790 evolução do carvalho! 302 00:27:06,580 --> 00:27:07,500 Mercúrio 303 00:27:09,580 --> 00:27:12,460 rapsódia aquática! 304 00:27:50,870 --> 00:27:52,330 Não ! 305 00:27:52,670 --> 00:27:54,090 Máscara de smoking! 306 00:27:59,170 --> 00:28:00,090 ChibiMoon! 307 00:28:00,300 --> 00:28:01,340 O demônio tem isso... 308 00:28:03,680 --> 00:28:04,510 Maldição! 309 00:28:21,070 --> 00:28:22,240 ChibiMoon! 310 00:28:23,530 --> 00:28:25,160 ChibiMoon! 311 00:28:57,690 --> 00:28:58,650 Não tão rápido! 312 00:28:59,030 --> 00:29:02,150 - Você não vai a lugar nenhum! - Quem é você? 313 00:29:06,830 --> 00:29:11,660 Ouça esta doce melodia incomparável 314 00:29:12,160 --> 00:29:16,840 A fada das três horas nos chama 315 00:29:17,000 --> 00:29:19,460 Ela bate na nossa porta de dormir 316 00:29:19,630 --> 00:29:21,970 Vamos pular rapidamente das nossas camas 317 00:29:22,130 --> 00:29:26,930 E vamos embarcar Rumo à terra dos bolos 318 00:29:27,100 --> 00:29:29,680 Vamos nos encher de sonhos 319 00:29:29,850 --> 00:29:32,020 Tortas de menta, tortas de maçã 320 00:29:32,180 --> 00:29:36,350 Bolos mais altos que um castelo Cookies infinitos 321 00:29:36,520 --> 00:29:39,440 Flans para engolir sem morder 322 00:29:39,610 --> 00:29:41,940 Chocolates, aqui está 323 00:29:42,110 --> 00:29:46,450 Sob olhos sorridentes da fada das três horas 324 00:29:46,910 --> 00:29:49,410 Flans para engolir sem morder 325 00:29:49,580 --> 00:29:51,870 Chocolates, aqui está 326 00:29:52,040 --> 00:29:57,170 Sob olhos sorridentes da fada das três horas 327 00:30:02,840 --> 00:30:04,470 Muito bom. 328 00:30:46,340 --> 00:30:49,510 Então foi você quem virou A cabeça da Pérola... 329 00:30:50,800 --> 00:30:54,270 eu entendo melhor... Há uma energia estranha em você. 330 00:30:56,480 --> 00:31:00,520 Você quer deitar em um caixão sonhos, como os outros? 331 00:31:01,730 --> 00:31:03,360 A hora está próxima... 332 00:31:03,940 --> 00:31:06,070 Muito em breve, este planeta 333 00:31:06,240 --> 00:31:09,160 será engolido através do meu poço de pesadelos. 334 00:31:10,620 --> 00:31:14,740 Instalado no centro do meu palácio, o abismo dos pesadelos se alimenta 335 00:31:14,910 --> 00:31:18,500 doce energia dos sonhos crianças reunidas aqui, 336 00:31:18,670 --> 00:31:20,040 e cresce, cresce... 337 00:31:21,790 --> 00:31:25,880 Ele crescerá até que seja de tamanho para absorver a Terra. 338 00:31:26,510 --> 00:31:27,670 E então, 339 00:31:27,840 --> 00:31:32,640 todos esses humanos estúpidos residirão logo em caixões de sonhos. 340 00:31:35,270 --> 00:31:38,560 Que visão maravilhosa será... 341 00:31:39,850 --> 00:31:41,440 Você é estúpido, não! 342 00:31:41,730 --> 00:31:43,820 Isso nunca vai acontecer! 343 00:31:44,400 --> 00:31:45,940 Você pode desistir. 344 00:31:47,320 --> 00:31:48,820 O que faz você acreditar nisso? 345 00:31:49,030 --> 00:31:52,320 É simples! Na Terra existe Sailor Moon! 346 00:31:56,160 --> 00:31:57,200 O que... 347 00:31:58,080 --> 00:31:59,750 Essas nuvens não são naturais! 348 00:32:00,330 --> 00:32:02,210 Mamoru está fora de perigo. 349 00:32:02,630 --> 00:32:04,090 Seus dias não estão em perigo. 350 00:32:07,380 --> 00:32:08,260 Usako... 351 00:32:09,510 --> 00:32:10,260 Mamo-chou... 352 00:32:11,180 --> 00:32:12,260 E Chibiusa? 353 00:32:17,970 --> 00:32:19,060 Tudo ficará bem. 354 00:32:22,980 --> 00:32:26,320 Essa pequena desavergonha não vai deixar isso acontecer. 355 00:32:28,530 --> 00:32:29,940 Ela está em grande perigo! 356 00:32:34,870 --> 00:32:35,620 Você tem que agir rapidamente! 357 00:32:36,530 --> 00:32:39,080 Se for apressado no abismo dos pesadelos, 358 00:32:39,910 --> 00:32:43,000 não podemos fazer mais nada por ela. 359 00:32:43,170 --> 00:32:44,580 O poço dos pesadelos? 360 00:32:45,090 --> 00:32:46,590 Temos que tirá-la de lá... 361 00:32:46,960 --> 00:32:50,420 Tranquilize-me, não estamos nos jogando em uma armadilha? 362 00:32:50,630 --> 00:32:52,930 Tudo o que podemos fazer, é ter esperança. 363 00:32:56,010 --> 00:32:58,850 Esses biscoitos... Chibiusa deu para você? 364 00:33:00,520 --> 00:33:01,480 eu... 365 00:33:03,270 --> 00:33:06,110 As nuvens! Assim que passarmos por eles, estaremos lá! 366 00:33:16,530 --> 00:33:20,290 Eu guiarei todas as crianças para o mundo dos sonhos. 367 00:33:20,700 --> 00:33:22,250 Não vou prejudicá-los. 368 00:33:22,410 --> 00:33:24,290 Eles viverão em seus sonhos. 369 00:33:24,460 --> 00:33:27,920 Posso contar com sua ajuda, pessoas fadas? 370 00:33:28,250 --> 00:33:29,250 Vamos, adeus! 371 00:33:30,510 --> 00:33:31,880 Até breve, espero! 372 00:33:41,930 --> 00:33:45,400 Tenha cuidado! sinto uma energia mal muito poderoso! 373 00:33:45,900 --> 00:33:48,400 No entanto, não há nada no horizonte. 374 00:33:58,580 --> 00:33:59,660 É o quê? 375 00:34:02,870 --> 00:34:07,210 As crianças sequestradas estão aqui. Este é o Château Marzipan. 376 00:34:33,940 --> 00:34:34,900 Um canhão! 377 00:34:35,070 --> 00:34:37,820 - Carregando a concha. - Carregando a concha. 378 00:34:37,990 --> 00:34:40,120 Carregando a concha! 379 00:34:42,700 --> 00:34:44,750 Devemos pulverizar Perle com os outros? 380 00:34:45,160 --> 00:34:45,790 Fogo ! 381 00:34:46,790 --> 00:34:49,130 Brilhe a ilusão aqua! 382 00:35:21,320 --> 00:35:24,740 A que isso o levará? voltar com isso, Pearl? 383 00:35:25,160 --> 00:35:26,910 Para parar Badiane! 384 00:35:27,080 --> 00:35:29,500 Chibiusa grátis e todas as crianças! 385 00:35:29,870 --> 00:35:31,080 Chibiusa? 386 00:35:31,250 --> 00:35:35,380 Ah, esse pequeno... A rainha gosta muito dela. 387 00:35:35,550 --> 00:35:39,630 Sua energia é o alimento ideal para o abismo dos pesadelos! 388 00:35:41,510 --> 00:35:44,060 É monstruoso... Eu vou evitar isso! 389 00:35:44,350 --> 00:35:47,350 Idiota sombrio... Você vai morrer aqui. 390 00:35:47,730 --> 00:35:51,520 Cuidado. Eles têm um poder curioso. 391 00:35:53,190 --> 00:35:54,070 Papillotas! 392 00:36:02,570 --> 00:36:05,660 Trovão supremo! 393 00:36:07,700 --> 00:36:10,750 Vênus me ama, corrente! 394 00:36:17,460 --> 00:36:19,170 A energia escura da rainha, 395 00:36:19,340 --> 00:36:23,010 que nos dá nossos poderes, está mais poderoso do que nunca! 396 00:36:23,720 --> 00:36:26,680 Você não tem mais chance para vencer. 397 00:36:41,240 --> 00:36:42,030 Essa técnica! 398 00:36:42,410 --> 00:36:42,860 O que ? 399 00:36:47,410 --> 00:36:50,290 Protegido por Urano, planeta do céu, 400 00:36:50,460 --> 00:36:52,960 Eu sou o Marinheiro Urano, guerreiro do voo! 401 00:36:53,460 --> 00:36:56,380 Protegido por Netuno, planeta do abismo, 402 00:36:56,540 --> 00:36:59,670 Eu sou o marinheiro Netuno, guerreiro dos abraços! 403 00:36:59,920 --> 00:37:02,760 Protegido por Plutão, planeta espaço-tempo, 404 00:37:02,930 --> 00:37:05,800 Eu sou o marinheiro Plutão, guerreiro da mudança! 405 00:37:07,140 --> 00:37:11,060 Quando o perigo espreita, guerreiros do sistema solar exterior... 406 00:37:11,690 --> 00:37:12,890 ... venha correndo! 407 00:37:13,190 --> 00:37:15,520 - Urano! Netuno! - Plutão! 408 00:37:20,820 --> 00:37:22,780 Grito morto. 409 00:37:35,000 --> 00:37:36,170 Como você sabia? 410 00:37:36,630 --> 00:37:40,460 Uma energia escura colossal cresce nesta fortaleza. 411 00:37:41,170 --> 00:37:44,470 A pequena senhora está em perigo, É isso mesmo, Sailor Moon? 412 00:37:46,390 --> 00:37:47,970 Havia outros? 413 00:37:48,430 --> 00:37:52,480 Como esses humanos miseráveis foram capazes de encontrar este palácio? 414 00:37:52,930 --> 00:37:56,230 Meu espelho está certo de todas as ilusões! 415 00:37:57,770 --> 00:38:02,240 Reflexão submarina! 416 00:38:10,410 --> 00:38:14,000 Blaster de espada espacial! 417 00:38:22,880 --> 00:38:24,010 Inferno ! 418 00:38:25,340 --> 00:38:26,890 Se isso é tudo... 419 00:38:27,760 --> 00:38:28,430 Março 420 00:38:29,640 --> 00:38:33,680 atirador de chamas! 421 00:38:42,440 --> 00:38:43,440 Miseráveis! 422 00:38:46,280 --> 00:38:48,870 Para que propósito ignóbil você remove as crianças? 423 00:38:49,200 --> 00:38:52,160 O que há de errado fazer da Terra um mundo 424 00:38:52,330 --> 00:38:55,620 onde as crianças permanecerão crianças para a eternidade? 425 00:38:59,880 --> 00:39:02,800 Rainha Badiane! 426 00:39:08,470 --> 00:39:10,350 Um mundo onde as crianças não cresça... 427 00:39:10,680 --> 00:39:14,220 Enquanto uma vez adultos, a vida deles será muito mais divertida. 428 00:39:14,390 --> 00:39:15,980 Em que eles se envolvem? honestamente? 429 00:39:23,730 --> 00:39:26,360 Este barco é seguro. Suba rapidamente! 430 00:39:36,710 --> 00:39:38,870 Marinheiro Lua. Quem é esse garoto? 431 00:39:40,710 --> 00:39:42,380 Amante de Chibiusa. 432 00:39:42,920 --> 00:39:43,800 Certo? 433 00:40:14,740 --> 00:40:16,450 Este lugar é sagrado! 434 00:40:17,750 --> 00:40:19,370 Você não irá contaminá-lo. 435 00:40:20,040 --> 00:40:22,250 Onde você está escondendo Chibi Moon e as crianças? 436 00:40:22,630 --> 00:40:24,750 As crianças estão bem ali. 437 00:40:30,340 --> 00:40:31,800 - O que... - Eles são... 438 00:40:31,970 --> 00:40:32,970 É atroz! 439 00:40:34,680 --> 00:40:37,930 Pare com isso, bruxa de outro mundo! 440 00:40:44,900 --> 00:40:46,730 Você é uma tola, Pérola. 441 00:40:47,110 --> 00:40:50,780 Para dizer que eu estava pronto para realizar seu sonho, 442 00:40:50,950 --> 00:40:55,030 para vocês, fadas, de um mundo lindo e doce... 443 00:40:56,030 --> 00:40:59,540 Ninguém nunca será feliz em um mundo construído por você! 444 00:41:01,290 --> 00:41:02,670 Eu quero os filhos 445 00:41:02,830 --> 00:41:07,050 crescer cercado de seus familiares e amigos! 446 00:41:07,250 --> 00:41:11,260 Foi essa garotinha que te enganou essas ideias ridículas na sua cabeça... 447 00:41:15,180 --> 00:41:16,300 -Pequena Senhora! -ChibiMoon! 448 00:41:17,510 --> 00:41:18,310 Sailor Moon! 449 00:41:28,440 --> 00:41:29,320 Você terá dedicado tempo. 450 00:41:30,240 --> 00:41:30,940 Ingrato. 451 00:41:53,340 --> 00:41:55,970 - É o quê? - A fonte desta energia. 452 00:41:56,590 --> 00:41:58,470 É isso, o abismo dos pesadelos? 453 00:41:58,850 --> 00:41:59,720 Perfeitamente! 454 00:42:00,430 --> 00:42:02,730 Ele se deleita com os sonhos das crianças 455 00:42:03,180 --> 00:42:05,560 e cresce, cresce... 456 00:42:06,310 --> 00:42:07,360 Então... 457 00:42:10,820 --> 00:42:12,570 - Pare! -ChibiMoon! 458 00:42:19,160 --> 00:42:20,490 Não ! 459 00:42:35,680 --> 00:42:38,390 Fogo 460 00:42:40,060 --> 00:42:41,430 alma! 461 00:42:46,560 --> 00:42:49,020 Uma barreira é erguida ao seu redor! 462 00:42:51,690 --> 00:42:53,190 Eu estava certo! 463 00:42:53,360 --> 00:42:56,360 Sua energia é a melhor comida de sempre 464 00:42:56,530 --> 00:42:58,530 para o meu poço de pesadelos! 465 00:43:28,400 --> 00:43:30,110 O que você pensa que está fazendo? 466 00:43:36,700 --> 00:43:41,240 A energia do nosso amor pois Chibiusa moverá o barco para frente. 467 00:43:41,620 --> 00:43:42,990 Entendido ! Vamos! 468 00:43:54,000 --> 00:43:57,510 Como se sua casca de noz poderia quebrar essa barreira! 469 00:43:57,970 --> 00:44:00,140 Garotas! Apoie Sailor Moon! 470 00:44:23,530 --> 00:44:24,450 O que ? 471 00:44:26,410 --> 00:44:27,620 Sailor Moon! 472 00:44:28,120 --> 00:44:29,370 Chibiusa grátis! 473 00:44:29,870 --> 00:44:34,880 Meu poço de pesadelos está com fome da doce energia desta menina. 474 00:44:35,500 --> 00:44:37,010 Ela é minha! 475 00:44:37,170 --> 00:44:38,260 -SailorMoon! - Atenção! 476 00:44:46,510 --> 00:44:47,970 - Não ! - Chibiusa! 477 00:45:06,990 --> 00:45:08,240 Devolva-nos Chibiusa! 478 00:45:08,910 --> 00:45:10,040 Saia do meu caminho! 479 00:45:20,840 --> 00:45:24,800 Se você chegar mais perto, você também será engolido! 480 00:45:24,970 --> 00:45:29,310 Estúpido! O poço dos pesadelos é meu alter ego! 481 00:45:29,810 --> 00:45:30,560 O que ? 482 00:45:30,980 --> 00:45:33,400 A doce energia deste pequeno 483 00:45:33,560 --> 00:45:36,560 vai me ajudar a engolir este planeta! 484 00:45:37,110 --> 00:45:38,650 Eu vou parar você! 485 00:45:45,910 --> 00:45:47,700 Pérola! Sailor Moon! 486 00:45:48,200 --> 00:45:49,490 Chibiusa! 487 00:45:54,080 --> 00:45:54,960 Chibiusa! 488 00:46:01,300 --> 00:46:03,510 -SailorMoon! -SailorMoon! 489 00:46:14,440 --> 00:46:15,350 Chibiusa! 490 00:46:23,990 --> 00:46:25,360 Nossa transformação... 491 00:46:27,320 --> 00:46:28,280 Ela desaparece... 492 00:46:29,830 --> 00:46:30,910 Sailor Moon... 493 00:46:40,420 --> 00:46:41,170 Não! 494 00:47:02,570 --> 00:47:03,690 Sailor Moon? 495 00:47:04,610 --> 00:47:07,360 Esses cookies são especiais, ao que parece. 496 00:47:07,530 --> 00:47:10,410 Eles multiplicam a coragem e força por cem! 497 00:47:22,000 --> 00:47:23,920 Sailor Moon! Você não vai... 498 00:47:24,210 --> 00:47:27,180 Se você entrar lá, você nunca vai sair! 499 00:47:40,440 --> 00:47:41,480 Sailor Moon... 500 00:47:46,150 --> 00:47:47,700 Louco... 501 00:47:47,860 --> 00:47:49,820 Você se jogou na boca do lobo! 502 00:48:02,040 --> 00:48:02,960 Chibiusa! 503 00:48:13,600 --> 00:48:16,430 Chibiusa! Chibiusa! 504 00:48:16,850 --> 00:48:18,730 Deixe-a dormir. 505 00:48:19,560 --> 00:48:21,810 Nós não acordamos uma criança dormindo. 506 00:48:33,740 --> 00:48:34,280 Usako... 507 00:48:35,160 --> 00:48:36,240 O que você está fazendo aqui? 508 00:48:36,910 --> 00:48:39,960 Mamo-chou... Estamos na sua casa? 509 00:48:40,290 --> 00:48:41,710 Obviamente ! 510 00:48:44,630 --> 00:48:47,010 Suas feridas estão curadas? 511 00:48:48,300 --> 00:48:50,510 Será preciso mais para me derrubar. 512 00:48:51,010 --> 00:48:52,590 Estou tranquilo. 513 00:48:54,430 --> 00:48:57,020 Mamo-chou! Chibiusa não acorda. 514 00:48:57,770 --> 00:48:58,680 Chibiusa? 515 00:49:08,610 --> 00:49:09,650 Chibiusa... 516 00:49:11,860 --> 00:49:12,780 Mamãe-chou? 517 00:49:12,950 --> 00:49:15,620 Não se preocupe. Então deixe-a dormir. 518 00:49:17,370 --> 00:49:20,080 Ela tem um sonho maravilhoso, não vamos interrompê-lo. 519 00:49:20,750 --> 00:49:22,250 Deixe-a dormir. 520 00:49:23,080 --> 00:49:25,040 E nós também, vamos ficar aqui para sempre, 521 00:49:25,670 --> 00:49:28,710 sem ninguém nunca venha e nos perturbe. 522 00:49:28,880 --> 00:49:32,800 Antes disso, devemos fornecer ajuda para crianças e meninas! 523 00:49:32,970 --> 00:49:34,300 Eles estão em perigo! 524 00:49:34,470 --> 00:49:36,970 Por que se preocupar com os outros? 525 00:49:39,350 --> 00:49:41,890 Tudo que eu quero é ter você comigo. 526 00:49:43,560 --> 00:49:44,600 Mamãe-chou? 527 00:49:45,860 --> 00:49:50,490 Diga... Sobre Chibiusa e eu, qual você prefere? 528 00:49:51,030 --> 00:49:52,110 Que pergunta! 529 00:49:52,530 --> 00:49:55,030 Eu prefiro você, claro! 530 00:49:56,280 --> 00:50:00,500 Você é a única pessoa no mundo com o qual me importo. 531 00:50:13,680 --> 00:50:14,260 Mamo-chou. 532 00:50:16,300 --> 00:50:19,260 Mesmo nos meus sonhos, você é de morrer. 533 00:50:23,020 --> 00:50:27,150 Poder de crise! 534 00:50:34,610 --> 00:50:36,160 O caixão dos sonhos! 535 00:50:38,990 --> 00:50:42,120 Por que você cometeu loucura sair? 536 00:50:43,250 --> 00:50:46,370 Sailor Moon... O que você está tentando realizar? 537 00:50:47,380 --> 00:50:49,790 Solte a garota! 538 00:50:50,630 --> 00:50:54,550 Deixe-a voltar para o caixão e mergulhe de volta em seus bons sonhos! 539 00:50:55,470 --> 00:51:00,560 Obedeça, ou vocês dois morrerão nessas chamas! 540 00:51:01,680 --> 00:51:03,060 Pense nisso... 541 00:51:03,850 --> 00:51:07,310 Se todos os seres humanos viveram em seus sonhos, 542 00:51:07,480 --> 00:51:11,940 eles só pensariam em si mesmos e não machucariam mais um ao outro. 543 00:51:12,480 --> 00:51:15,200 Isto é para vocês, humanos, 544 00:51:15,450 --> 00:51:18,530 que eu criei e alimentei o abismo dos pesadelos! 545 00:51:19,490 --> 00:51:23,750 Eu disse a mim mesmo que, afinal, Foi bom ficar um pouco triste. 546 00:51:23,910 --> 00:51:27,330 Há ainda mais importante: nossa felicidade futura! 547 00:51:27,500 --> 00:51:31,540 A verdadeira felicidade é persegui-la, não consigo encontrar! 548 00:51:31,710 --> 00:51:35,590 Você não convenceu ninguém lá. Zero pontos. 549 00:51:43,600 --> 00:51:44,430 O quê? 550 00:51:51,440 --> 00:51:53,650 - Essa luz... - ...é Sailor Moon! 551 00:51:53,820 --> 00:51:54,530 Princesa... 552 00:51:55,610 --> 00:51:57,530 O que... O que é esse brilho? 553 00:52:03,370 --> 00:52:04,540 Sailor Moon! 554 00:52:10,790 --> 00:52:12,040 É Sailor Moon! 555 00:52:18,220 --> 00:52:19,380 Sailor Moon... 556 00:52:19,970 --> 00:52:22,050 Dê-me esta criança de uma vez! 557 00:52:22,720 --> 00:52:25,810 Eu preciso dela deslumbrante doce energia imediatamente! 558 00:52:27,310 --> 00:52:28,520 Miserável! 559 00:52:28,980 --> 00:52:32,110 Eu teria avisado você! Você vai morrer nas chamas! 560 00:53:02,680 --> 00:53:04,350 Eu imploro, meninas! 561 00:53:05,180 --> 00:53:08,600 Eu imploro! Dê-me sua força! 562 00:53:13,270 --> 00:53:14,560 Sailor Moon... 563 00:53:20,740 --> 00:53:21,820 Marinheiro Lua. 564 00:53:27,240 --> 00:53:28,410 Sailor Moon! 565 00:53:33,630 --> 00:53:34,670 Sailor Moon! 566 00:53:46,720 --> 00:53:47,350 O que ? 567 00:53:52,690 --> 00:53:53,560 Isso é uma loucura! 568 00:54:12,080 --> 00:54:13,290 - Depende de nós! - Sim ! 569 00:54:26,010 --> 00:54:28,300 Lua linda 570 00:54:29,010 --> 00:54:31,310 meditação! 571 00:54:54,620 --> 00:54:55,790 Sailor Moon! 572 00:54:57,130 --> 00:55:00,300 Ela conseguiu furar o abismo dos pesadelos! 573 00:56:42,980 --> 00:56:44,860 Eu quero que você seja o único a tê-lo. 574 00:56:45,440 --> 00:56:46,320 Você está indo embora? 575 00:56:48,990 --> 00:56:51,950 Meu papel como fada é zelar por esse doce 576 00:56:52,120 --> 00:56:55,330 e linda energia doce que nasce dos sonhos das crianças. 577 00:56:56,200 --> 00:56:57,830 Estarei sempre ao seu lado. 578 00:57:28,990 --> 00:57:30,650 Obrigado pelos biscoitos! 579 00:57:31,650 --> 00:57:32,990 Diga olá para Diana! 580 00:57:36,870 --> 00:57:39,370 Adeus, Pérola! Vejo você em breve ! 581 00:58:21,790 --> 00:58:26,210 Chibiusa: Kae Araki Usagi Tsukino como Kotono Mitsuishi 582 00:58:26,380 --> 00:58:30,800 Amigo Mizuno: Aya Hisakawa Rei Hino como Michie Tomizawa 583 00:58:30,960 --> 00:58:35,390 Makoto Kino como Emi Shinohara Minako Aino como Rica Fukami 584 00:59:38,820 --> 00:59:43,660 Tradução: Wladimir Labaere 585 00:59:49,670 --> 00:59:56,510 FIM